1
00:00:00,209 --> 00:00:03,212
עבודה מאת קריס מורנה

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,174
מרגריטה
הפוך את הסיפור שלך לספור

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,383
מרגריטה!

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,930
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,641
הו לה לה לה, ולהרגיש את ליטוף האהבה

6
00:00:16,140 --> 00:00:17,809
הו לה לה, chante avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
הו לה, הו לה לה

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,983
הו לה לה, איזה קצב יהיה?

9
00:00:25,400 --> 00:00:28,153
הו לה לה לה, תרקוד ותשיר איתי

10
00:00:28,487 --> 00:00:31,323
הו לה לה, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
-אה לה
-אה לה

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,826
-אה לה לא!
-אה לה לא!

13
00:00:38,121 --> 00:00:39,790
הקסם שלך ושלי
לעולם לא יתאחדו

14
00:00:40,832 --> 00:00:44,753
הדיווה באמת הלכה על זה.

15
00:00:44,836 --> 00:00:47,548
-מלכה שלי, חיכיתי לך.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,800
במיוחד בגלל שאכפת לי מהפאנדום.

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,802
איזה פאנדום זה, סשה?

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
ובכן, יש לנו שלושה צופים.

19
00:00:54,471 --> 00:00:57,641
אני נראה כמו דלעת לידך.

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
תפסיק עם זה.

21
00:00:59,518 --> 00:01:01,645
-אתה מקסים.
- זו הייתה הקלטה.

22
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
זו הייתה הקלטה.

23
00:01:03,438 --> 00:01:06,108
הם הקליטו את זה קודם
דלפינה רימתה את התחרות שלנו!

24
00:01:06,191 --> 00:01:07,192
תשאיר את זה לי.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
איפה מאר?

26
00:01:09,528 --> 00:01:13,156
אנחנו רוצים לראות אותה בשידור חי!

27
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
מנהרות של קריקוראגאן

28
00:01:14,616 --> 00:01:18,036
אני לא מאמין שדלפינה עשתה את כל זה.

29
00:01:19,454 --> 00:01:20,539
היא ניסתה להרוג אותך.

30
00:01:21,331 --> 00:01:23,250
-כֵּן.
-היא מפלצת.

31
00:01:25,252 --> 00:01:29,006
בוא נגיד שלא פגעתי במכרה הזהב
עם הדודות שלי.

32
00:01:29,464 --> 00:01:31,842
היא לא הייתה רעה רק אליי.

33
00:01:32,509 --> 00:01:34,845
היא שיקרה לדייזי כל חייה.

34
00:01:36,096 --> 00:01:38,223
הלכתי להאנגר וחיפשתי את דייזי,

35
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
אבל בעצם חיפשתי אותך.

36
00:01:42,978 --> 00:01:43,979
ומצאתי אותך.

37
00:01:45,856 --> 00:01:48,775
אני מוכה מההתחלה.

38
00:01:50,902 --> 00:01:51,902
אוי.

39
00:01:52,654 --> 00:01:54,573
-עדה?
-נו, מי עוד?

40
00:01:54,906 --> 00:01:56,283
איך נכנסת?

41
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
קוסם אף פעם לא מגלה את סודותיו.

42
00:01:58,785 --> 00:02:00,746
נמאס לי מהשתיקה, פיפס.

43
00:02:00,829 --> 00:02:03,999
אתה תקוע כאן, ואני שקט.
אתה יודע?

44
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
- פיפס.
-מַה?

45
00:02:05,417 --> 00:02:07,836
-בוא נלך.
-למה הוא כאן?

46
00:02:07,919 --> 00:02:12,257
הבאתי את העכברוש הקטן
לעזור לי במטבח.

47
00:02:12,382 --> 00:02:15,427
אני לא אתן את המכות המופרכות האלה
להטעין עלינו בחינם.

48
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
-מה חשבת?
-מוּשׁלָם.

49
00:02:21,058 --> 00:02:22,142
ומי את, גברתי?

50
00:02:22,726 --> 00:02:24,353
-לא ראיתי אותך.
-לֹא?

51
00:02:24,436 --> 00:02:26,688
מַה? כן, יש לך.

52
00:02:26,938 --> 00:02:28,106
-ראית אותי.
-כֵּן?

53
00:02:28,190 --> 00:02:30,817
אני רואה שלא שמת לב.

54
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
כי ראיתי אותך.

55
00:02:33,153 --> 00:02:34,363
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

56
00:02:34,446 --> 00:02:35,864
אני עובד כאן חודש, עכשיו.

57
00:02:36,365 --> 00:02:41,036
הם שכרו אותי כדי לשמור אותך בתור,
ממוקד ועובד קשה.

58
00:02:41,328 --> 00:02:42,621
-רוצה דוגמה?
-בַּטוּחַ.

59
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
תְשׁוּמַת לֵב!

60
00:02:43,997 --> 00:02:46,958
תתעורר, נדנום שכמוך! מרץ הלאה!

61
00:02:47,376 --> 00:02:48,627
לא, אני אקח את זה.

62
00:02:48,960 --> 00:02:50,629
תניח לו.
-לא, אני אקח את זה.

63
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
-הוא יעזור.
-לא, אני אעזור. סקוטי, ילד.

64
00:02:54,216 --> 00:02:55,258
בוא נלך.

65
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
מַהֲלָך.

66
00:03:01,431 --> 00:03:02,766
האם זו העזרה שאתה רוצה?

67
00:03:03,517 --> 00:03:08,105
ריינה היא הרבה יותר מערוץ,
זה רעיון חדש לגמרי.

68
00:03:08,188 --> 00:03:12,025
תן לי לנחש.
היא תכריז על הסולו החדש שלך.

69
00:03:12,567 --> 00:03:14,403
-הלוואי.
-מַה?

70
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
עם הכישרון שלך,
אתה תהיה האופציה הראשונה שלי.

71
00:03:18,448 --> 00:03:22,119
אני חושב שיש לדלפינה
מרגריטה אהובה, וזו לא את.

72
00:03:22,244 --> 00:03:23,286
ועכשיו

73
00:03:23,912 --> 00:03:27,958
כדי להוכיח לך שאנחנו באמת חיים,
בצבע, היישר מקוריאה...

74
00:03:28,166 --> 00:03:30,752
מרגריטה!

75
00:03:31,294 --> 00:03:33,004
וואו, מדהים.

76
00:03:33,380 --> 00:03:35,716
עם הערוץ הזה,
אתה בטרנד יותר ממני...

77
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
...עליתי לבניין הגבוה ביותר
בכל קוריאה

78
00:03:38,802 --> 00:03:41,972
לצעוק לארבע הרוחות
שאת המלכה המוחלטת.

79
00:03:43,140 --> 00:03:45,726
אנחנו פשוט נישאר כאן
צופה בתוכנית של מרגריטה?

80
00:03:45,809 --> 00:03:48,603
ברגע שיש לך פאנדום,
אולי הם ישימו לב בך.

81
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
לעת עתה, אתם רק ניצבים.

82
00:03:50,647 --> 00:03:53,483
אתה לא יודע כמה שאלות
שאלו אותנו המעריצים שלנו.

83
00:03:53,567 --> 00:03:55,610
יש לי הודעה בשבילם.

84
00:03:55,861 --> 00:03:59,823
אני רוצה שהם ישארו מעודכנים 24/7 על ריינה.

85
00:04:00,198 --> 00:04:03,243
זה לא רק איזה פודקאסט
בהנחיית שלושה נערים צונאים.

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,786
לא, לא, לא.

87
00:04:04,870 --> 00:04:05,996
שלושה נערים צונאים?

88
00:04:06,079 --> 00:04:09,666
היא לא מתכוונת אלינו. היא אוהבת אותנו.

89
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
אל תהיה תמים, סשה.

90
00:04:12,043 --> 00:04:16,839
יש לנו אמנות, קסם, מוזיקה, הפקה.

91
00:04:17,173 --> 00:04:19,341
הֲפָקָה? ואז קצת!

92
00:04:19,676 --> 00:04:22,929
מזל טוב, יאמי פואנטס!

93
00:04:23,638 --> 00:04:25,932
אתה הכי טוב! מֵיטָב!

94
00:04:27,058 --> 00:04:28,852
היא נתנה את הבלעדי לדלפינה.

95
00:04:29,644 --> 00:04:30,729
לדלפינה.

96
00:04:31,021 --> 00:04:37,444
אז אם את הנסיכה מרגריטה,
ופאך הוא אחיך, אז הוא...

97
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
כן, הוא הנסיך פרדריק.

98
00:04:41,615 --> 00:04:43,200
בגלל זה הוא שונא אותי.

99
00:04:43,325 --> 00:04:45,911
-הוא לא שונא אותך.
-הוא כן.

100
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
ואני מקבל את זה.

101
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
אני לא מאשים אותו.

102
00:04:53,126 --> 00:04:54,795
מה קרה, נסיך לשעבר?

103
00:04:54,878 --> 00:04:56,379
אל תקרא לי ככה.

104
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
אני לא נסיך.

105
00:05:01,551 --> 00:05:04,930
אני מתנצל על כל מה שאתה
והמשפחה שלך נאלצה לסבול.

106
00:05:10,769 --> 00:05:11,770
סלח לי.

107
00:05:15,232 --> 00:05:16,858
לא התכוונתי להרגיז אותך.

108
00:05:18,902 --> 00:05:19,903
לא.

109
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
כשאנחנו מדברים על כל זה, אני...

110
00:05:25,492 --> 00:05:28,453
אני מרגיש בלי משפחה.

111
00:05:28,703 --> 00:05:32,374
לכולם יש משפחות כל כך גדולות,
ואני בודד כמו הירח.

112
00:05:35,544 --> 00:05:37,170
אבל גיליתי ש...

113
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
יש לי שני אחים.

114
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
אמא ואבא.

115
00:05:48,849 --> 00:05:53,979
ואפילו אם בילינו חמשתנו
מעט מאוד זמן, אני...

116
00:05:56,189 --> 00:05:57,649
-להרגיש...
-כן.

117
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
כֵּן.

118
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
די על הטיול שלי מסביב לעולם.

119
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
אמרו לי שיש לך הפתעה.

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,286
כַּמוּבָן. בדיוק כפי שמצאתי אותך,

121
00:06:09,578 --> 00:06:12,789
אני רוצה למצוא כישרונות חדשים
ללוות אותי לתוך ריינה.

122
00:06:13,623 --> 00:06:16,626
את כל כך נדיבה, דלפי.

123
00:06:17,043 --> 00:06:20,630
הנפת את שרביט הקסמים שלך ו
שינה את חיי, אז...

124
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
לנצל את ההזדמנות הזו.

125
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
יהיה לנו ליהוק ברחבי העולם.

126
00:06:24,384 --> 00:06:27,721
אתם תבחרו את הגיבורים.

127
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
שׁוּב? אז, תחרות.

128
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
אל תיפול לזה.

129
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
היא תגנוב את הרעיונות שלך,
קח את כל הקרדיט,

130
00:06:34,978 --> 00:06:37,898
לתפעל את התוצאות, ואז,
היא תזרוק אותך הצידה.

131
00:06:38,148 --> 00:06:41,234
לסיום, לאחר בקשות רבות,

132
00:06:41,526 --> 00:06:45,864
נבדוק את הנסיכה שלנו
כשהיא "בורחת" דרך העולם.

133
00:06:49,534 --> 00:06:52,662
אני לנצח אברח איתך

134
00:06:52,787 --> 00:06:56,166
אני אשמור עליך
ללמד אותך איך לאהוב

135
00:06:56,249 --> 00:06:59,711
הלב הקטן שלך עם שלי

136
00:06:59,920 --> 00:07:03,006
ביחד לעבר אותו מקום

137
00:07:03,340 --> 00:07:06,384
אני אלך איתך

138
00:07:06,509 --> 00:07:10,138
ביחד, בסופו של דבר

139
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
אנחנו נהיה כמו כוכבים בים

140
00:07:13,350 --> 00:07:17,103
הלב שלנו יהיה האחד

141
00:07:17,187 --> 00:07:21,399
נלך ביחד

142
00:07:21,942 --> 00:07:26,071
ביחד לנצח

143
00:07:27,113 --> 00:07:31,785
הלב שלנו יהיה רק האחד

144
00:07:37,374 --> 00:07:41,086
ובכן, השקר של דלפינה
היה בזה קצת אמת.

145
00:07:41,795 --> 00:07:43,755
לא הייתי שמח, או זוהר,

146
00:07:43,838 --> 00:07:45,924
אבל אני באמת "בורחת".

147
00:07:46,007 --> 00:07:48,927
מה כל הלחישות?
אני מקנא, אתה שומע אותי?

148
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
לא.

149
00:07:50,845 --> 00:07:52,681
Andiamo, vecchio amore mio.

150
00:07:52,764 --> 00:07:55,058
אתה עדיין חייב לספר לי
מההרפתקאות שלך.

151
00:07:55,850 --> 00:07:57,978
קדימה, מרלין. הם ימצאו אותנו.

152
00:07:58,353 --> 00:08:00,230
לא, תירגע, חבר.

153
00:08:00,939 --> 00:08:03,066
מי ימצא אותנו כאן למטה?

154
00:08:16,246 --> 00:08:17,998
חפש בכל מנהרה.

155
00:08:18,623 --> 00:08:22,502
המלך ארסמוס רוצה אותם חיים או מתים!

156
00:08:25,380 --> 00:08:29,926
וכך, עלי נחטף,

157
00:08:31,094 --> 00:08:32,804
על ידי הגונים של מרלין.

158
00:08:32,929 --> 00:08:36,265
אז אנחנו שואלים את כל האנשים שלנו,
בבקשה, עזרו לנו. תודיע לנו.

159
00:08:37,642 --> 00:08:40,812
מרגריטה פשוט נמנעה
את מצלמות האבטחה.

160
00:08:41,395 --> 00:08:42,856
אני מאמין בקסם עכשיו.

161
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
מה הזבל הזה אומר?

162
00:08:45,984 --> 00:08:48,194
הוא מציע מיליונים

163
00:08:48,319 --> 00:08:51,406
לכל מי שמביא מידע
על הנסיכים, או על רעין.

164
00:08:51,948 --> 00:08:54,492
זוכרים את שגרירות צרפת בהודו?

165
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
ביין סור, נפגשנו שם.

166
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
ובכן, כשפייר עזב,

167
00:09:00,123 --> 00:09:03,251
הם רצו להפוך אותי
והמשפחה שלי נכנסת לצבא ההודי.

168
00:09:04,169 --> 00:09:06,880
למזלי, ברחתי,
ואז עזר להם להתרחק.

169
00:09:07,839 --> 00:09:11,926
אחר כך עזרתי לפליטים
וגולים פוליטיים.

170
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
כך הגעתי לקריקוראגאן.

171
00:09:16,598 --> 00:09:20,018
אין לך מושג
מה הפייטרו עושים כאן.

172
00:09:20,393 --> 00:09:21,895
המשטר שלהם פראי.

173
00:09:29,402 --> 00:09:30,779
קיווי, בבקשה.

174
00:09:31,279 --> 00:09:32,739
זה לא דוכן פירות.

175
00:09:33,031 --> 00:09:35,575
הם אמרו שיש לכם קיווי.

176
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
מַה?

177
00:09:39,537 --> 00:09:41,081
היא לא אמרה את מילת המפתח.

178
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
האם הנס אמר לך את שם המרגל הלא נכון?

179
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

180
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
הנס אף פעם לא מבלבל. קדימה.

181
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
אני סוחר.

182
00:09:51,966 --> 00:09:55,637
אני מוכר פירות, קפה ומידע.

183
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
רעין, חבר.

184
00:09:59,432 --> 00:10:02,602
אתה אמיץ ונדיב כמו תמיד.

185
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
בטח עברת הרבה.

186
00:10:05,688 --> 00:10:08,191
הלכנו מספיק קילומטרים
להסתובב בעולם.

187
00:10:08,733 --> 00:10:12,445
אל תתחיל אפילו,
אני לא רוצה לחשוב על

188
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
כל הבנות שהקסמת
בדרך שלך.

189
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
אולי כמה.

190
00:10:17,450 --> 00:10:19,494
אבל רק אחד בולט.

191
00:10:20,036 --> 00:10:22,080
היא לימדה אותי ספרדית.

192
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
האם אנחנו מגיעים לשם? עלי עייף.

193
00:10:25,542 --> 00:10:27,335
-אני לא.
-כן, אתה.

194
00:10:27,460 --> 00:10:29,295
אני חושב שמרלין עייף.

195
00:10:29,420 --> 00:10:32,090
-תירגע, זה שם.
-בְּסֵדֶר.

196
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
בוא נלך.

197
00:10:47,355 --> 00:10:49,149
תחזוקה צריכה לטפל בזה.

198
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
רצית לעזור לי
תתקן את המשרפה, אדוני.

199
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
אז תעזור לי.

200
00:10:54,988 --> 00:10:57,574
לא, גברתי. מצטער, אין מה לעשות.

201
00:10:58,032 --> 00:11:02,328
כאשר אישה מבקשת טובה,
ג'נטלמן בא בריצה.

202
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
אל התנור.

203
00:11:07,959 --> 00:11:09,210
בוא נלך.

204
00:11:09,460 --> 00:11:10,712
קדימה, עלי.

205
00:11:12,046 --> 00:11:14,007
בדרך זו. לָרוּץ!

206
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
מה זה?

207
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
-מַה?
-אתה לא רואה ירוק?

208
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
-אני כן.
-מה עם הידידותיות לסביבה שלך?

209
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
הכל מפלסטיק.

210
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
לא נורא, זה רק נייר.

211
00:11:28,104 --> 00:11:30,023
תן לי את זה. עַכשָׁיו.

212
00:11:30,940 --> 00:11:33,151
-עָדִין.
-תמשיך.

213
00:11:33,234 --> 00:11:34,986
בסדר, בסדר.

214
00:11:43,244 --> 00:11:46,080
בשלוש, אנחנו רצים בדרכים מנוגדות.
אחת, שתיים, שלוש, בוא נלך!

215
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
לַעֲצוֹר!

216
00:11:53,588 --> 00:11:55,131
מה אמרת על מרגריטה?

217
00:11:55,256 --> 00:11:59,260
שאתה דיווה בשביל לתת
אותה טיול חינם.

218
00:11:59,886 --> 00:12:01,888
-ו?
-ו...

219
00:12:02,805 --> 00:12:04,140
-ו?
-שׁוּם דָבָר.

220
00:12:05,266 --> 00:12:07,018
אני יכול להגיד משהו קטן?

221
00:12:07,101 --> 00:12:08,978
הורד את המשחק בדרגה.

222
00:12:09,103 --> 00:12:12,440
אתה ממש מגזים,
זה לא משכנע.

223
00:12:14,984 --> 00:12:18,738
משחק זה הקטע שלי, דלף.
אני נכנס לדמות!

224
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
חשבתי אולי...

225
00:12:21,199 --> 00:12:24,452
אני יכול לשחק יותר בתוכנית אחרת,

226
00:12:24,827 --> 00:12:27,830
או שיש לי תוכנית סולו משלי.

227
00:12:28,790 --> 00:12:29,958
לא. אתה יודע למה?

228
00:12:30,583 --> 00:12:33,461
את מבאסת בפרשנות, ימילה.

229
00:12:33,711 --> 00:12:36,506
אתה יכול לעשות את זה בשבילי.

230
00:12:37,840 --> 00:12:38,841
לא.

231
00:12:38,925 --> 00:12:41,719
ביצה עלומה? או שאתה רוצה את זה מערבב?

232
00:12:41,803 --> 00:12:45,181
-מַה?
-חֲבִיתָה? אני אהרוג אותך.

233
00:12:47,058 --> 00:12:48,601
-טמבל.
-מַה?

234
00:12:48,685 --> 00:12:50,228
-הם נתנו לעדה לברוח.
-מַה?

235
00:12:50,311 --> 00:12:52,647
תירגע, הצוות שלי בעניין.

236
00:12:52,772 --> 00:12:55,066
לא. אני אהרוג אותך.

237
00:12:55,275 --> 00:12:56,567
אני אהרוג אותך.

238
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
כָּאן. תודה רבה לך.

239
00:12:59,070 --> 00:13:00,113
-כָּאן?
-כֵּן.

240
00:13:00,196 --> 00:13:03,199
-שאני מוריד אותו בשבילך?
-לא, זה בסדר.

241
00:13:03,283 --> 00:13:05,326
בסדר, אני אוריד אותך.

242
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
גָדוֹל.

243
00:13:07,370 --> 00:13:08,579
-תגיד לי...
-מה?

244
00:13:09,414 --> 00:13:10,915
מתי אתה מחוץ לעבודה?

245
00:13:11,457 --> 00:13:12,834
סליחה?

246
00:13:13,251 --> 00:13:15,795
איך המשמרת שלך?
רק רציתי לדעת.

247
00:13:17,714 --> 00:13:18,798
למה אתה מתכוון?

248
00:13:18,923 --> 00:13:22,677
אתה מכה בי
ליד פח אשפה?

249
00:13:22,885 --> 00:13:26,597
"תירגע. תירגע."
אתה בטוח אוהב להגיד לי להירגע!

250
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
יש 200 גברים אחריה. לִנְשׁוֹם.

251
00:13:29,976 --> 00:13:33,187
זה רציני, בסדר?
היא כנראה דיברה עם המרצ'יונית.

252
00:13:33,271 --> 00:13:36,524
המשמר המלכותי בטח בא לקחת אותי.

253
00:13:36,607 --> 00:13:38,651
-עַכשָׁיו?
-למה אתה מתכוון, "עכשיו?"

254
00:13:38,735 --> 00:13:41,070
עכשיו כשיש לי את זה בשליטה?

255
00:13:41,154 --> 00:13:43,781
עכשיו כשאני מנצח?

256
00:13:43,865 --> 00:13:46,242
-תירגע, מותק.
אני יכול ללכת לכלא.

257
00:13:46,326 --> 00:13:48,411
- תשאיר את זה לי.
-כאילו, לנצח.

258
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
-אתה אוהב לדבר על זה.
- תשאיר את זה לי.

259
00:13:50,621 --> 00:13:52,582
-אני אקרע לך את הראש.
-לְצַנֵן.

260
00:13:52,707 --> 00:13:55,460
-תטפל בזה.
-בְּסֵדֶר.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,587
-אני אעשה.
-לָצֵאת!

262
00:13:58,171 --> 00:14:00,131
אף פעם אין לי זמן פנוי.

263
00:14:00,214 --> 00:14:02,008
-אתה לא יכול לפנות זמן?
-בַּטוּחַ.

264
00:14:02,133 --> 00:14:05,553
אבל לוח הזמנים שלי תמיד עמוס.

265
00:14:05,636 --> 00:14:07,263
-אני אמצא את זה.
-ואם...

266
00:14:07,347 --> 00:14:09,223
אל תדאג, אני אמצא את זה.

267
00:14:09,307 --> 00:14:11,893
-אולי יש לך זמן ל...
-עסוק מדי.

268
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
אני מבין את זה.

269
00:14:19,067 --> 00:14:21,069
שָׁם. מוּשׁלָם.

270
00:14:26,324 --> 00:14:27,325
לָצֵאת.

271
00:14:36,667 --> 00:14:38,127
עדה, ככה.

272
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
אני אוהב את המוזיקה שלך, ילדה!

273
00:14:44,342 --> 00:14:46,260
קוריאה היא למות בשביל!

274
00:14:46,344 --> 00:14:49,514
אבל, השב להודעות שלי.
או פשוט להתקשר. שלחתי לך המון הודעות.

275
00:14:50,765 --> 00:14:53,226
-זה מדהים עבור מאר, נכון?
-כֵּן.

276
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
אבל זה מוזר.

277
00:14:54,769 --> 00:14:57,063
היא לא הגיבה להודעה אחת.

278
00:14:57,146 --> 00:14:58,773
-אני לא היחיד?
-לֹא.

279
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
שלחתי גם הרבה הודעות טקסט,
וכלום.

280
00:15:02,068 --> 00:15:03,486
בתור חבר, אני מתכוון.

281
00:15:04,654 --> 00:15:06,656
רק רציתי לבדוק הכל.

282
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
אין שום דבר עם מאר ואני. כלום.

283
00:15:10,368 --> 00:15:12,537
אתה לא צריך
להסביר את עצמך, מלך שלי.

284
00:15:13,746 --> 00:15:16,124
כמובן, הנסיכה שלי. רק אומר.

285
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
הלב שלי תמיד זמין עבורך.

286
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
זו שם שיר טוב.

287
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
נחבר ביחד?

288
00:15:26,217 --> 00:15:28,094
אני חייב ללכת.

289
00:15:30,680 --> 00:15:34,100
אתה לא מכיר אותי? אני הנסיכה
בלבבות האנשים.

290
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
אני לא בשלך?

291
00:15:37,979 --> 00:15:40,606
סליחה שגררתי אותך לזה.

292
00:15:45,820 --> 00:15:47,196
רוץ, מאר!

293
00:15:59,333 --> 00:16:00,835
למה אתה מחפש את אלפונס?

294
00:16:00,918 --> 00:16:02,044
זה לא משנה.

295
00:16:02,128 --> 00:16:04,755
המידע שיש לי
יעלה לך 5000 קריקונים.

296
00:16:04,881 --> 00:16:07,717
אני יכול לחבר את זה בדולרים עכשיו.

297
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
מזומן קשה בלבד.

298
00:16:09,218 --> 00:16:11,846
אין נייר? מאוחר יותר, תנין.

299
00:16:18,186 --> 00:16:20,646
איך אתה יודע
הוד מלכותו מקסימו אוגוסטוס?

300
00:16:20,730 --> 00:16:24,358
אני נאמן למטרה שלו.
זה כל מה שאני יכול להגיד.

301
00:16:29,697 --> 00:16:31,824
כל מה שאני יודע על אלפונס
הוא שהוא חי עדיין.

302
00:16:32,366 --> 00:16:35,286
אני לא בטוח איפה, אבל אני יודע
מישהו שיכול לקחת אותך אליו.

303
00:16:36,412 --> 00:16:37,497
בְּסֵדֶר.

304
00:16:38,456 --> 00:16:39,582
תוביל את הדרך, אם כך.

305
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
בוא נלך!

306
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
בוא נלך.

307
00:17:10,320 --> 00:17:12,073
מה לא בסדר? לאן אתה הולך?

308
00:17:12,406 --> 00:17:13,657
אני אשלח לך מייל.

309
00:17:14,157 --> 00:17:18,162
אני אחלוק את לוח הזמנים שלי
או להכין גיליון אלקטרוני, בסדר?

310
00:17:18,454 --> 00:17:20,665
-אני אסמן גם פעילויות.
-אני רוצה את הכל.

311
00:17:20,748 --> 00:17:22,375
אני חושב שזה יהיה מלא בכלום.

312
00:17:22,458 --> 00:17:24,669
למעשה, אני בערך
ללכת לעשות הרבה "כלום".

313
00:17:25,377 --> 00:17:27,588
חבר'ה, תפסיקו עם מה שאתם עושים.

314
00:17:27,672 --> 00:17:29,715
דלפינה רוצה לעשות סדרה.

315
00:17:29,882 --> 00:17:33,386
כולכם תהיו הגיבורים
של סיפור אהבה גדול.

316
00:17:33,511 --> 00:17:34,554
איזה חמוד.

317
00:17:35,471 --> 00:17:37,139
-אתה אוהב את זה?
-לא, ימילה.

318
00:17:37,890 --> 00:17:40,351
אני רוצה לשחק יחד עם בחור חתיך.

319
00:17:40,434 --> 00:17:43,479
אני לא רוצה שאנשים יחשבו
אני מאוהב בבטן הזה.

320
00:17:43,563 --> 00:17:45,481
היא יותר נבל.

321
00:17:45,565 --> 00:17:47,900
לא יכול להיות שזו בחורה מתוקה יותר?
יותר נשית...

322
00:17:47,984 --> 00:17:50,820
די. היה לי את זה עם שניכם.

323
00:17:50,903 --> 00:17:53,322
אני אשאיר את התסריטים
כדי שתוכל לעשות חזרות.

324
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
תוֹדָה.

325
00:17:59,912 --> 00:18:01,831
המון תודה על העזרה.

326
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
אתה תהיה בטוח כאן.

327
00:18:04,709 --> 00:18:05,793
אתה מדבר ספרדית?

328
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
מי אתה?

329
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
אני סריק.

330
00:18:09,672 --> 00:18:11,966
אני מוביל קבוצת התנגדות קטנה.

331
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
אנחנו נאמנים לבית קורנוול.

332
00:18:15,469 --> 00:18:18,973
מרלין, היית מאוד אמיץ
בחתונה.

333
00:18:19,348 --> 00:18:20,850
זה היה מאוד חשוב עבורנו.

334
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
עשיתי את זה בשבילה ותודה לה.

335
00:18:25,605 --> 00:18:27,148
אתה מזהה אותה, לא?

336
00:18:27,273 --> 00:18:29,275
כַּמוּבָן. מרגריטה.

337
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
הנסיכה
בלבבות האנשים.

338
00:18:33,529 --> 00:18:36,824
ואז נחזור
ולהעביר אותך את הגבול.

339
00:18:36,907 --> 00:18:38,993
יש אוכל ובגדים בשבילך בפנים.

340
00:18:39,076 --> 00:18:40,453
עקוב אחר הכיוון הזה.

341
00:18:40,828 --> 00:18:41,996
סליחה.

342
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
תודה לך.

343
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
מה זה המקום הזה?

344
00:18:45,750 --> 00:18:48,044
זה הבית
של מרצ'יניות השילוש.

345
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
זה כמו השגרירות שלנו.

346
00:18:50,463 --> 00:18:51,589
אנחנו נשארים כאן?

347
00:18:51,672 --> 00:18:53,966
לא, אנחנו דוברים את האמת
על מרגריטה.

348
00:18:54,050 --> 00:18:55,384
ומבקשים עזרה.

349
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
-מַה?
-מַה?

350
00:19:00,306 --> 00:19:01,766
אבל, גם אתה יודע?

351
00:19:02,350 --> 00:19:04,018
גם אתה יודע?

352
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
כן, הנסיכה מרגריטה...

353
00:19:06,354 --> 00:19:07,897
-האם לא דייזי!
-האם לא דייזי!

354
00:19:08,022 --> 00:19:11,567
כן, אמרה לי מרגריטה
לפני טיול מסביב לעולם.

355
00:19:11,651 --> 00:19:15,821
בגלל זה האישה השפלה ההיא
נעל אותך במקום הנורא הזה.

356
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
- פיפס.
-מַה?

357
00:19:17,948 --> 00:19:20,368
הטיול של מרגריטה עושה לי את הצמרמורות.

358
00:19:20,451 --> 00:19:22,662
-מַדוּעַ?
-למה אחרת?

359
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
-למה אתה חושב?
-אני לא יודע.

360
00:19:24,830 --> 00:19:26,749
-תאמין לי.
-בְּסֵדֶר.

361
00:19:26,832 --> 00:19:30,461
בוקר טוב. אין לנו
פגישה עם מרצ'יניות טריניטי,

362
00:19:30,544 --> 00:19:32,505
אתה יכול להודיע לה שאנחנו כאן?

363
00:19:34,131 --> 00:19:36,425
-דלף, יש לך מבקרים.
-לֹא.

364
00:19:36,509 --> 00:19:39,053
אמא שלי לא מבקרת.
שלח אותה משם.

365
00:19:39,136 --> 00:19:41,889
זו הצעדת טריניטי.

366
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
-כָּאן?
-בָּחוּץ.

367
00:19:48,020 --> 00:19:49,397
בלתי נתפס.

368
00:19:49,480 --> 00:19:52,316
כַּמוּבָן. תן לי להסביר.

369
00:19:52,942 --> 00:19:54,318
עדה לא טוב.

370
00:19:54,443 --> 00:19:57,446
אולי זה היה המהלך,
או הבעיות הנוירולוגיות.

371
00:19:57,738 --> 00:19:59,323
היא אומרת הרבה דברים רעים...

372
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
במילים אחרות, היא מטורפת.

373
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
איך זה?

374
00:20:04,120 --> 00:20:06,414
היא לא אמרה לך דברים מטורפים?

375
00:20:06,831 --> 00:20:08,165
עדה? היא לא אמרה דבר.

376
00:20:08,499 --> 00:20:10,960
אני שומע את זה מהפה שלך.

377
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
הפה שלי?

378
00:20:12,503 --> 00:20:14,922
המרצ'יונית בחוץ,
אני לא יודע מתי היא תחזור.

379
00:20:18,551 --> 00:20:19,552
תודה לך.

380
00:20:20,594 --> 00:20:21,637
מה עכשיו?

381
00:20:21,721 --> 00:20:23,681
-האם אני משאיר הודעה?
-אֵיך?

382
00:20:24,265 --> 00:20:25,599
כאילו, אות עשן?

383
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
האם עלי להתקשר אליה?

384
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
אני לא יודע.

385
00:20:29,061 --> 00:20:30,813
היא תאסוף בסופו של דבר.

386
00:20:34,734 --> 00:20:35,735
עדה.

387
00:20:36,485 --> 00:20:38,404
איזה צירוף מקרים!

388
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
אני מוצא את זה לא מקובל.

389
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
הממלכה בוערת, ואתה משחק.

390
00:20:42,867 --> 00:20:48,164
כן, נשתמש בריינה כדי לומר כמה מילים
לאנשי Krikoragán.

391
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
-מה אתה חושב?
-לא אתה.

392
00:20:50,332 --> 00:20:52,376
-לֹא?
-הנסיכה.

393
00:20:52,752 --> 00:20:54,545
כמובן, הנסיכה.

394
00:20:54,628 --> 00:20:56,464
הכרת את פלג המורדים, רעין?

395
00:20:56,756 --> 00:20:59,300
אני מכיר אותם, אבל מעולם לא פגשתי אותם.

396
00:20:59,842 --> 00:21:02,678
זה מטורף שנתקלנו בהם
ממש אז ושם.

397
00:21:02,762 --> 00:21:04,263
מְטוּרָף?

398
00:21:04,388 --> 00:21:06,432
אָנָא. באמת?

399
00:21:06,682 --> 00:21:09,769
אחרי הכל,
אתה עדיין מאמין בצירופי מקרים?

400
00:21:09,852 --> 00:21:11,854
לָבוֹא. בוא נלך לחפש אוכל.

401
00:21:14,815 --> 00:21:17,902
מרגריטה ודלפינה הכריזו מלחמה.

402
00:21:18,402 --> 00:21:19,779
אנחנו חייבים התקפת נגד.

403
00:21:20,154 --> 00:21:22,615
אם הזכירו אותנו, עלינו להגיב.

404
00:21:23,073 --> 00:21:24,784
-לֹא?
אני מסכים עם זקי.

405
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
אנחנו חייבים להגיב.

406
00:21:26,494 --> 00:21:28,537
-אנחנו חייבים להגיב.
-כֵּן.

407
00:21:28,621 --> 00:21:29,830
-כֵּן.
-כֵּן.

408
00:21:30,873 --> 00:21:31,874
נֶחְמָד.

409
00:21:32,416 --> 00:21:34,335
-אֵיך?
-אני לא יודע.

410
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
-חִנָנִית?
-היי, אני צריך את הקסם שלך.

411
00:21:39,423 --> 00:21:41,509
אני צריך אחד מאת זקי, עכשיו.
-בַּטוּחַ.

412
00:21:41,926 --> 00:21:42,968
בָּרוּר.

413
00:21:43,052 --> 00:21:46,305
מה האירוע?

414
00:21:46,430 --> 00:21:49,391
הם צריכים שאני אעשה
הצהרה רשמית בתור נסיכה.

415
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
אֵיך? כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה? היי, דייזי.

416
00:21:51,894 --> 00:21:52,895
-היי.
-היי.

417
00:21:52,978 --> 00:21:55,022
מחר, במהלך הזרם של דודתי.

418
00:21:55,272 --> 00:21:57,525
אני יודע שזה הרגע האחרון, אבל...

419
00:21:57,608 --> 00:22:02,655
אל תדאג. אני אכין נהדר מאת זקי
בזמן שיא.

420
00:22:02,947 --> 00:22:06,116
בתמורה,
האם תיתן לנו את הבלעדי?

421
00:22:06,242 --> 00:22:07,868
בִּלעָדִי? למה אתה מתכוון?

422
00:22:07,952 --> 00:22:10,913
דודה שלך הכריזה מלחמה,
ואנחנו מתקיפים נגד.

423
00:22:11,121 --> 00:22:13,958
אנחנו רוצים את הנאום שלך
אך ורק בערוץ שלנו.

424
00:22:14,166 --> 00:22:16,919
אני לא יודע, אוטו.
זה דברים רציניים.

425
00:22:17,044 --> 00:22:18,879
גם לנו זה רציני.

426
00:22:18,963 --> 00:22:20,422
עם כל הכבוד,

427
00:22:20,506 --> 00:22:23,843
המופע שדודה שלך הקימה
עם מרגריטה, זה היה...

428
00:22:23,926 --> 00:22:25,261
אני יודע, אל תתחיל.

429
00:22:25,970 --> 00:22:30,224
אפילו לא ידעתי שהיא שלחה את מאר
מטיילים ברחבי העולם.

430
00:22:30,307 --> 00:22:32,810
בדיוק בגלל זה.

431
00:22:32,977 --> 00:22:36,397
אני אסדר אותך
עם מראה נסיכותי סופר מפואר.

432
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
-אני רוצה הכל.
-שירות מלא.

433
00:22:38,816 --> 00:22:41,527
בתמורה, אנחנו רוצים את הבלעדי.

434
00:22:41,819 --> 00:22:43,195
עִסקָה?

435
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
תפסיק עם הרעש הזה, בורג'ה.

436
00:22:51,412 --> 00:22:54,582
כמה זמן נחכה?
היא עזבה לפני עידנים.

437
00:22:54,790 --> 00:22:56,500
כל עוד אנחנו חייבים, מאיקה.

438
00:22:57,084 --> 00:22:58,836
האם היא באמת אמינה?

439
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
אני לא יודע,
אבל הנס לא יסכן אותנו.

440
00:23:06,343 --> 00:23:07,386
זאת היא?

441
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
לא, זאת מרגריטה.

442
00:23:11,181 --> 00:23:12,850
אדוני, לא תעדכן

443
00:23:12,933 --> 00:23:14,685
-האחות האהובה עליך?
-מִצטַעֵר.

444
00:23:14,977 --> 00:23:16,979
הייתי מרוכז במשימה של אנדרה.

445
00:23:17,771 --> 00:23:19,023
למצוא משהו?

446
00:23:19,315 --> 00:23:21,275
לא, אבל אנחנו קרובים.

447
00:23:21,901 --> 00:23:25,404
דליה פרימן,
אחד המרגלים לשעבר של אבא, ייקח אותנו

448
00:23:25,487 --> 00:23:27,740
למישהו שאולי יודע איפה הוא נמצא.

449
00:23:28,490 --> 00:23:31,660
כשאתה אומר "אבא", אני מרגיש פליקיטי.

450
00:23:37,625 --> 00:23:38,709
עֶצֶב?

451
00:23:41,837 --> 00:23:45,841
רוֹך. פתאום,
אני מרכיב את אילן היוחסין שלי.

452
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
יש לי הורים, אחים עכשיו...

453
00:23:51,096 --> 00:23:52,222
אפילו שם משפחה.

454
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
כֵּן.

455
00:23:53,641 --> 00:23:55,351
נהגתי לשאול את זה של אניטה.

456
00:23:55,684 --> 00:23:57,519
אתה קורנוול דה לה הויה.

457
00:23:57,895 --> 00:24:03,609
אתה פאך, של פרדריקו אוגוסטו
קורנוול דה לה הויה.

458
00:24:04,777 --> 00:24:07,112
אז איך קוראים לי?

459
00:24:08,155 --> 00:24:09,573
יש לי שם אמצעי?

460
00:24:10,741 --> 00:24:12,242
כֵּן.

461
00:24:12,910 --> 00:24:16,163
אמא בחרה במרגריטה
אחרי אמה שלה.

462
00:24:17,206 --> 00:24:19,458
ואנה בגלל אמא של אבא.

463
00:24:20,209 --> 00:24:21,335
מרגריטה.

464
00:24:22,920 --> 00:24:25,214
אנה. כלומר...

465
00:24:27,549 --> 00:24:28,634
מאך.

466
00:24:28,759 --> 00:24:30,094
פאך ומאך.

467
00:24:36,475 --> 00:24:38,394
אני לא מאמין שאתה לבד.

468
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
תירגע, אני לא.

469
00:24:43,440 --> 00:24:44,566
ביי, מאך.

470
00:24:56,370 --> 00:24:57,746
ריינה בשידור חי

471
00:24:57,830 --> 00:25:00,708
את מתנהגת גרוע, עדה.

472
00:25:00,791 --> 00:25:03,127
מה איתך?
אתה תמיד יכול לעשות דברים כמו שצריך,

473
00:25:03,210 --> 00:25:05,087
-אז אתה עושה אותם לא בסדר.
-תָמִיד.

474
00:25:05,170 --> 00:25:08,632
אתה לא מבין שדייזי היא שלי.
זה לא נוגע לך.

475
00:25:08,716 --> 00:25:11,844
זה לא נוגע לך
שמרגריטה בידיים שלי.

476
00:25:11,927 --> 00:25:13,262
זה לא עניינך.

477
00:25:13,387 --> 00:25:14,430
איפה היא?

478
00:25:14,513 --> 00:25:15,848
בקוריאה. לא ראית?

479
00:25:17,141 --> 00:25:18,350
תחת איזה איום?

480
00:25:18,434 --> 00:25:20,894
איך לגרום לה לעשות מה שאתה רוצה?

481
00:25:21,145 --> 00:25:22,354
אני לא עושה מניפולציות באף אחד.

482
00:25:22,438 --> 00:25:23,772
קיימנו צ'אט

483
00:25:23,856 --> 00:25:27,609
והיא הבינה שהיא טיפשה
להאמין שהיא נסיכה.

484
00:25:27,943 --> 00:25:30,988
החלטנו לסיים את המלחמה הזו.
אני מציע לך אותו דבר.

485
00:25:31,113 --> 00:25:34,825
-סברינו.
-יש לנו מצלמות בכל מקום.

486
00:25:34,908 --> 00:25:38,662
אפילו בתוך הבית, כדי לוודא שאתה בסדר.

487
00:25:39,496 --> 00:25:44,209
יש לנו גם מיקרופונים בכל מקום,
כדי לוודא שאתה בסדר.

488
00:25:44,293 --> 00:25:47,087
מעתה ואילך, כל תנועה,

489
00:25:47,421 --> 00:25:50,424
כל מחשבה שעולה לך,

490
00:25:50,924 --> 00:25:52,176
יהיה ידוע לנו.

491
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
-עוד משהו?
-כֵּן.

492
00:25:55,179 --> 00:25:57,556
-לָצֵאת.
-לא אתה, אידיוט.

493
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
אתה בסדר?

494
00:26:08,484 --> 00:26:09,526
כֵּן.

495
00:26:11,987 --> 00:26:16,366
אני מרגישה כל כך הרבה פליקיטיס.

496
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
פאך מחפש את אנדרה...

497
00:26:21,371 --> 00:26:26,418
אני יודע כל מה שהייתי צריך לדעת.

498
00:26:29,004 --> 00:26:30,672
המשפחה שלי, ההיסטוריה שלי...

499
00:26:33,467 --> 00:26:35,177
אני לא יכול להיות רחוק ממנו עכשיו.

500
00:26:36,929 --> 00:26:38,847
אתה רוצה להיות עם אחיך, לא?

501
00:26:45,354 --> 00:26:46,396
ואז...

502
00:26:47,648 --> 00:26:49,108
אני אלך איתך, מאר.

503
00:26:50,776 --> 00:26:52,194
בואו נעשה את זה ביחד.

504
00:26:53,529 --> 00:26:55,531
לפני כן, אני צריך לדאוג לעלי...

505
00:26:55,739 --> 00:26:56,740
לא.

506
00:26:57,950 --> 00:26:59,243
לא, אתה לא יכול להישאר.

507
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
ואתה?

508
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
תישאר?

509
00:27:09,920 --> 00:27:16,301
פיפס, ילד מקסים שלי.
לא ראיתי אותך מאה שנה!

510
00:27:16,385 --> 00:27:19,388
אל תנסי אפילו, דלפינה.
אני יודע את כל האמת.

511
00:27:19,471 --> 00:27:22,349
אל תגיד לי שדיברת עם עדה. היא...

512
00:27:22,641 --> 00:27:25,394
-אמר לי מאר.
-מתי דיברת איתה?

513
00:27:25,686 --> 00:27:29,565
לא דיברת עם מרגריטה.
אתה לא יודע מה קרה.

514
00:27:30,190 --> 00:27:34,695
פאך גרם למרגריטה להאמין
שהיא דייזי, אתה מאמין?

515
00:27:35,070 --> 00:27:38,448
אני מקבל את הצמרמורות רק מלחשוב על זה.

516
00:27:38,532 --> 00:27:41,827
אני לא מאמין
אדם יכול להיות כל כך רשע.

517
00:27:42,244 --> 00:27:44,746
אל תיתן לי את המבט הזה,
אתה לא מאמין לי?

518
00:27:44,955 --> 00:27:47,457
אתה רוצה לדבר עם מרגריטה?
בואו נתקשר אליה.

519
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
פיפס.

520
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
פיפס, אני מתגעגע אליך, חבר.

521
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
לְקַלְקֵל?

522
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
אל תגיד לי ששכחת אותי.

523
00:27:59,720 --> 00:28:02,389
ניסיתי להתקשר כל כך הרבה פעמים.

524
00:28:02,514 --> 00:28:05,267
לא היית קולט. איפה היית?

525
00:28:05,350 --> 00:28:09,146
לפיפס היו כמה בעיות קטנות

526
00:28:09,563 --> 00:28:11,732
עם החוק ו...

527
00:28:11,940 --> 00:28:13,317
הוא בילה קצת זמן...

528
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
ובכן, זה מאחוריו עכשיו.

529
00:28:15,277 --> 00:28:18,739
פיפס, אל תגיד לי שגנבת משהו.

530
00:28:18,822 --> 00:28:21,533
מאר, אל תגיד לי שגם אתה מאמין בזה.

531
00:28:21,658 --> 00:28:24,661
תירגע, זה נגמר, פיפס.

532
00:28:27,581 --> 00:28:28,874
אני לא יודע מה עשית,

533
00:28:28,999 --> 00:28:32,628
אבל מה שזה לא היה,
אני יודע שאתה אדם טוב.

534
00:28:32,878 --> 00:28:35,547
בבקשה, דלף.
מגיע לו עוד הזדמנות.

535
00:28:35,797 --> 00:28:38,217
עוד הזדמנות.

536
00:28:38,300 --> 00:28:42,679
בסדר, אני אעשה מה שאני יכול
לגרום לפיפס לגור איתי.

537
00:28:43,263 --> 00:28:44,640
כשאנחנו נופלים בפח,

538
00:28:45,140 --> 00:28:48,727
כאשר נחש מקיף אותנו
והולך להרוג,

539
00:28:49,478 --> 00:28:51,730
הדבר היחיד שמציל אותנו הוא אמונה.

540
00:28:53,065 --> 00:28:55,234
דיברת עם אחיך?

541
00:28:55,776 --> 00:28:57,194
-כֵּן.
-יש לך קוסטיק?

542
00:28:57,861 --> 00:28:59,196
-אח?
-כֵּן.

543
00:28:59,488 --> 00:29:01,198
הוא כאן בקריקוראגאן.

544
00:29:01,698 --> 00:29:04,201
הרפתקאות, כמונו.

545
00:29:05,118 --> 00:29:08,247
אם מישהו היה יכול למצוא אותו,
אני אודה מאוד.

546
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
כַּמוּבָן. מה הוא רודף?

547
00:29:11,667 --> 00:29:17,297
הסיפור קצת מסובך,
אבל הוא מחפש את אחינו השני.

548
00:29:18,674 --> 00:29:19,800
אבל הם קרובים.

549
00:29:20,342 --> 00:29:22,469
הם פגשו את זה...

550
00:29:23,679 --> 00:29:27,307
דליה פרימן, שתיקח אותם ל...

551
00:29:32,729 --> 00:29:33,897
דליה פרימן?

552
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
כֵּן.

553
00:29:39,528 --> 00:29:41,446
לְהִתְכּוֹנֵן. האנשים שלי קרובים.

554
00:29:41,530 --> 00:29:43,448
האישה הזו עובדת עבור הפייטרוס.

555
00:29:44,283 --> 00:29:46,660
היא בגדה בנו. מכר אותנו לעלוקות.

556
00:29:52,207 --> 00:29:53,208
כמו מנטרה,

557
00:29:54,209 --> 00:29:55,210
כמו תפילה,

558
00:29:55,752 --> 00:29:57,421
כמו גזירת אמונה.

559
00:29:58,422 --> 00:30:01,508
זה לא משנה איזה חיים
זורק עלי...

560
00:30:01,591 --> 00:30:02,801
כי אני...

561
00:30:03,927 --> 00:30:04,970
יצליח.

562
00:30:12,436 --> 00:30:15,314
אני לא רוצה להפסיד

563
00:30:15,772 --> 00:30:18,317
אושר אמיתי

564
00:30:19,318 --> 00:30:21,778
חלומות נסתרים

565
00:30:21,987 --> 00:30:25,198
אור האביב

566
00:30:25,532 --> 00:30:28,452
אני לא רוצה לגדול

567
00:30:28,660 --> 00:30:31,538
פתאום כולם חבולים

568
00:30:32,247 --> 00:30:34,708
עם פחדים וסודות

569
00:30:34,875 --> 00:30:37,502
מלחיץ אותי

570
00:30:38,462 --> 00:30:40,922
מראה, מי אני?

571
00:30:41,298 --> 00:30:44,551
אני הרבה או שאני אני?

572
00:30:44,926 --> 00:30:47,637
האם כולנו באחד?

573
00:30:47,763 --> 00:30:51,767
אנחנו רבים, מי אני?

574
00:30:52,267 --> 00:30:55,354
בלתי נראה, מושלם

575
00:30:55,479 --> 00:30:58,648
אני לא זה שהם רוצים

576
00:30:58,732 --> 00:31:02,194
זה שהם חושבים שלא קיים

577
00:31:02,402 --> 00:31:05,113
או זה שצועק "הנה אני"

578
00:31:05,238 --> 00:31:08,283
ללא הווה או עבר

579
00:31:08,450 --> 00:31:11,578
פשוט אגדה

580
00:31:11,745 --> 00:31:14,956
עם נסיך מקסים

581
00:31:15,165 --> 00:31:19,961
מראה, מי אני?

582
00:31:20,045 --> 00:31:24,549
אני לא זה שהם רוצים

583
00:31:26,760 --> 00:31:32,307
אני לא זה שהם רוצים

584
00:31:35,227 --> 00:31:37,938
אני לא רוצה לחלום

585
00:31:38,271 --> 00:31:41,358
בעולם נסתר

586
00:31:41,900 --> 00:31:44,194
חי כל רגע ער

587
00:31:44,528 --> 00:31:47,781
אבל היום אני ישן

588
00:31:48,240 --> 00:31:50,909
אם, כשאני מתעורר,

589
00:31:51,243 --> 00:31:53,495
החיים שלי נגנבו

590
00:31:54,955 --> 00:31:57,249
אני אחפש את זה

591
00:31:57,666 --> 00:32:00,877
אני לא רוצה עוד שקרים

592
00:32:01,169 --> 00:32:03,505
מראה, מי אני?

593
00:32:03,839 --> 00:32:07,217
אנחנו רבים או שאני אני?

594
00:32:07,467 --> 00:32:10,262
האם כולנו באחד?

595
00:32:10,387 --> 00:32:13,723
אנחנו רבים, מי אני?

596
00:32:14,850 --> 00:32:18,061
בלתי נראה, מושלם

597
00:32:18,186 --> 00:32:21,231
אני לא זה שהם רוצים

598
00:32:21,398 --> 00:32:24,818
זה שהם חושבים שלא קיים

599
00:32:25,110 --> 00:32:27,821
או זה שצועק "הנה אני"

600
00:32:27,904 --> 00:32:30,991
ללא הווה או עבר

601
00:32:31,283 --> 00:32:34,202
פשוט אגדה

602
00:32:34,369 --> 00:32:37,747
עם נסיך מקסים

603
00:32:37,914 --> 00:32:42,669
מראה, מי אני?

604
00:32:42,794 --> 00:32:47,924
אני לא זה שהם רוצים

605
00:32:49,468 --> 00:32:53,680
אני לא זה שהם רוצים

606
00:32:55,807 --> 00:32:59,394
אני לא זה שהם רוצים